http://www.tokyo-np.co.jp/article/saitama/20090910/CK2009091002000144.html
外国人の被告に通訳を付ける全国初の裁判員裁判が８日、さいたま地裁（大谷吉史裁判長）で始まる。弁護士によると、被告は起訴内容を認める方針。刑の重さが争点になるが、専門家は「通訳が微妙なニュアンスをどう翻訳するか。裁判員の心証に影響する可能性がある」と指摘する。
審理されるのは、２件の強盗傷害罪に問われた埼玉県戸田市のフィリピン国籍の男（２０）。起訴状によると、男は１９歳だった昨年１２月、他の少年２人と共謀し、さいたま市内の路上などで男性に暴行を加えて重軽傷を負わせ、現金計約３万７０００円やパソコンなどを奪ったとされる。
さいたま地検によると、被告は日常会話程度の日本語はできるが、公判にはタガログ語の通訳が２人付く。金城学院大の水野真木子教授（通訳論）は「同じ謝罪の言葉でも『許してください』と『申し訳ありません』では、反省の深さの伝わり方が異なる。裁判の信頼性にかかわるので、慎重に通訳すべきだ」と指摘。外国人による傷害事件の模擬裁判では、事件のきっかけとなった被害者の侮辱的な言葉の訳し方で、裁判員の被告に対する同情の度合いに違いが出たという。
公判は４日間で、８日午前に裁判員の選任手続きがあり、午後１時半に開廷する。９日の証人尋問、１０日の論告・弁論などを経て結審、１１日午後に判決言い渡しの予定。通訳を介したやり取りに時間がかかるため、地裁は審理日程に余裕を持たせた。【飼手勇介】
毎日新聞 2009年9月8日 東京朝刊
外国人の被告に通訳を付ける全国初の裁判員裁判が８日、さいたま地裁（大谷吉史裁判長）で始まる。弁護士によると、被告は起訴内容を認める方針。刑の重さが争点になるが、専門家は「通訳が微妙なニュアンスをどう翻訳するか。裁判員の心証に影響する可能性がある」と指摘する。
審理されるのは、２件の強盗傷害罪に問われた埼玉県戸田市のフィリピン国籍の男（２０）。起訴状によると、男は１９歳だった昨年１２月、他の少年２人と共謀し、さいたま市内の路上などで男性に暴行を加えて重軽傷を負わせ、現金計約３万７０００円やパソコンなどを奪ったとされる。
さいたま地検によると、被告は日常会話程度の日本語はできるが、公判にはタガログ語の通訳が２人付く。金城学院大の水野真木子教授（通訳論）は「同じ謝罪の言葉でも『許してください』と『申し訳ありません』では、反省の深さの伝わり方が異なる。裁判の信頼性にかかわるので、慎重に通訳すべきだ」と指摘。外国人による傷害事件の模擬裁判では、事件のきっかけとなった被害者の侮辱的な言葉の訳し方で、裁判員の被告に対する同情の度合いに違いが出たという。
公判は４日間で、８日午前に裁判員の選任手続きがあり、午後１時半に開廷する。９日の証人尋問、１０日の論告・弁論などを経て結審、１１日午後に判決言い渡しの予定。通訳を介したやり取りに時間がかかるため、地裁は審理日程に余裕を持たせた。【飼手勇介】
毎日新聞 2009年9月8日 東京朝刊
コメント